Umineko est un Visual Novel (ou un Sound Novel pour les puristes) que je lis en ce moment, l’opening me donne des frissons et j’ai été surprise de ne voir aucun fansub français dessus Oo Donc j’ai tenté le coup avec une traduction anglaise (le mieux serait de faire une traduction directement du japonais je sais), j’espère que vous aimerez et que ça donnera envie à certains de s’y mettre ^^ Les images et la musique ne sont pas de moi, je n’ai fait que la traduction, merci de respecter mon travail La marée augmente avec la lune qui traverse la nuit Les cris des mouettes brisent lhorrible silence Révélant la souffrance et le péché Une malédiction dorée, Des mots énigmatiques laissés derrière Ton sourire dissimulé se tâche De rouge Quespères-tu trouver Avec les yeux fermés ? Même si tu essayes de réunir Ces pièces brisées Retire ta main Avant que ces pièces inaccessibles ne te coupent Sans amour, tu ne peux faire la différence Entre le mensonge et la vérité.